SubnauticaのModを日本語化する方法（条件付き）
海洋アドベンチャーゲーム Subnauticaは、有志の手によりModが数多く公開されています。 とても素晴らしいModばかりなのですが、全てが英語表記であるため日本語設定のゲームでは違和感が凄まじいんですよね～
そこで、今回はこれらのModを日本語化する方法を紹介したいと思います。とても簡単ですよ！
日本語化の条件
日本語化するとは言っても、実はこの方法には条件があります。 それは「SML Helper」というModを前提に作られているModであること。 というのも、このSML HelperというModに機能が入っているためです。 github.com
残念ではありますが、SML Helperを前提としているModはめちゃ多いので実際はほとんど問題にならないでしょう。
早速やってみよう！
今回は基地に時計を設置できるようになるMod「Base Clocks」を日本語化したいと思います。
普通にModを導入したあと、一度Subnauticaを起動します。起動したらそのまま終了させてください。
次に、...\QMods\Modding Helper\Language\Originalsを開いてみてください。
BaseClocks.txtというテキストファイルがあるはずです。（無ければそもそもMod導入に失敗していますので、手順を確認して下さい。）
このファイルを、...QMods\Modding Helper\Language\Overridesにコピーします。移動じゃないですよ！
無事コピーしましたら、コピーしたファイルを開いてみて下さい。以下のような内容が書かれていると思います。
ActualTimeAnalogueClock:Analogue Clock Tooltip_ActualTimeAnalogueClock:An Analogue clock. SetGameTime:Set to Normal Time SetSystemTime:Set to System Time ActualTimeDigitalClock:Digital Clock Tooltip_ActualTimeDigitalClock:A Digital clock.
もうここまで来ればカンのいい人は分かってしまうでしょう。
このファイルは1行ごとにキー名:文字列という形式で言語データが書かれています。 つまり文字列部分を日本語に翻訳してあげればいいのです。
例えば自分は以下のように書き換えてみました。
ActualTimeAnalogueClock:アナログ時計 Tooltip_ActualTimeAnalogueClock:アナログ表示の時計です。 SetGameTime:ゲーム内時刻に設定 SetSystemTime:現実時刻に設定 ActualTimeDigitalClock:デジタル時計 Tooltip_ActualTimeDigitalClock:デジタル表示の時計です。
あとはゲームをワクワクしながら起動するだけです！
ものすごい一体感。まるで元々あるアイテムであるかのよう。
以上で終了です。とても簡単ですね！
もし文字化けしてしまった場合には、翻訳ファイルを保存する時に文字コードをUTF-8で保存してみて下さい。
最後に
SubnauticaMod(QMod)の実体はdllであるため、Mod製作者が言語ファイルを別に用意してもらうか、何らかの方法で処理に割り込ませるしかありません。 実際そういうModも見つけたのですが、イマイチ使い方がわからずコメントを眺めていたところ、SMLHelperに機能があることを知りました。
ついでに自分が導入しているModすべてを翻訳したものを上げておきます。利用は自己責任で！
20191229版 : https://drive.google.com/file/d/17MXIlH7NT-gMNPdcSUCIWyRuVyMo7PUG/view?usp=sharing
それでは良い海中生活を！
